DIVENDRES POÈTIC

Tomas Garces es un gran poeta català del segle XX
Tomas Garces es uno de los grandes poetas catalanes del s XX

COM DOS RIUS PARAL.LELS

Els nostres somnis són com dos rius paral·lels .
Naveguen lentament , i tendres recolzades
Sota els canyars tan verds simulen verdes prades
L’albada i el capvespre hi deixen els seus vels.

Sempre l’un vora l’altre en llur closa beutat
Ignorants de les deus i l’amor que els nodria,
A la mar sense platja sense presa fan via.
Uns mateixos ocells els han sobrevolat.

(Tomas Garces)

Como dos ríos paralelos
Navegan lentamente, y tiernos meandros
Bajo el cañizar tan verdes que simulan verdes pardos
El amanecer y el atardecer le dejan sus velos

Siempre uno cerca del otro en su cerrada belleza
Ignorantes de las fuentes y del amor que los alimentaba
Discurren hacia la mar sin playa sin prisa
Los mismos pájaros les han sobrevolado

(Traduccion muy Libre y personal Eduard Sagarra)